فيما يتعلق باستبيانات دراسة “Leben in Deutschland” تتعاون منظمة Sozio-oekonomische Panel (SOEP) التابعة لمعهد Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW Berlin) مع معهد infas GmbH. يجري معهد infas استبيانات SOEP بتكليف من معهد DIW Berlin. تباشر كافة المعاهد المشاركة أعمالها وفقًا للأحكام الواردة في مرسوم EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) وقانون Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG). أرسلنا لكم أيضًا معلومات مفصلة عن حماية البيانات في منشور تفصيلي عن حماية البيانات.
هدف الدراسة والغرض منها:
تهتم دراسة “Leben in Deutschland” سنويًا بأوضاعكم المعيشية الحالية وتغطي قائمة عريضة من الموضوعات. بوصفها دراسة مستقلة للبحث الاجتماعي، فإنها لا تخدم سوى أغراض علمية وتحتل مكانة رائدة عالميًا على مستوى البحث العلمي في الجودة والأصالة والصلاحية وأمانة العمل البحثي.
المشاركة طوعية:
مشاركتكم في دراسة “Leben in Deutschland” طوعية. إذا لم ترغبوا في المشاركة فيها، أو رغبتم في إنهاء مشاركتكم، فلن يترتب على ذلك أي أضرار لكم. يمكنك سحب موافقتك على المشاركة – بأثر مستقبلي – في أي وقت دون إبداء أسباب ودون أن يترتب على ذلك أي عواقب لاحقة. نرجوكم رجاءً حارًا بأن تساهموا بمشاركتكم في نجاح هذه الدراسة العلمية المهمة.
التعامل مع بياناتكم على نحو يحمي خصوصيتها:
فيما يتعلق بالتعامل مع بياناتكم الشخصية والإجابات التي تدلون بها خلال المقابلة، تسري القواعد الأساسية التالية:
- يتم تخزين البيانات المسجلة في أثناء المقابلة (إجاباتكم) بمعزل عن اسمكم وبيانات الاتصال بكم تحت اسم مستعار (رقم كودي)، والذي يُستخدم أيضًا في الاستبيانات اللاحقة.
- بالتالي يرسل معهد infas نتائج الاستبيانات بدون بيانات الاتصال بكم (الاسم والعنوان) إلى معهد DIW Berlin . يجري معهد DIW Berlin أبحاثًا مستعينًا بنتائج الاستبيان. تجرى كافة التقييمات والتحليلات في مجال البحث العلمي دون الإشارة لاسمكم وعنوانكم. يتم عرض المعلومات المجمعة بصورة مجهولة الهوية حصرًا.
- كلَّف معهد DIW Berlin معهد infas بإجراء استبيانات دراسة “Leben in Deutschland” في الأعوام المقبلة. ولهذا السبب، أرسلت شركة Kantar GmbH (Kantar – Public Division) بيانات الاتصال بكم إلى معهد infas . خزن بيانات الاتصال بكم لدى معهد infas فقط ليتمكن من التواصل معكم مجددًا لإجراء استبيانات في إطار هذه الدراسة. إذا أجرى معهد DIW Berlin الدراسة دون الاستعانة بمعهد infas، فسنرسل بيانات الاتصال بكم إلى معهد استبيانات لاحق (آخر)، أو إلى معهد DIW Berlin والذي سيخزن بيانات الاتصال بكم أيضًا بمعزل عن بيانات الاستبيان. بعد انتهاء دعم منظمة SOEP، ستُحذف بيانات الاتصال بكم بلا رجعة.
حقكم في الاستعلام:
يمكنكم مطالبة المؤسسات المشاركة في دراسة “Leben in Deutschland” بالحقوق التالية في أي وقت:
- حقكم في الاستعلام عن البيانات التي تخضع للمعالجة بموجب المادة 15 من مرسوم الاتحاد الأوروبي الأساسي لحماية البيانات (DSGVO)
- حقكم في تصحيح البيانات بموجب المادة 16 من مرسوم DSGVO
- حقكم في حذف البيانات (“الحق في النسيان”) بموجب المادة 17 من مرسوم DSGVO
- الحق في تقييد معالجة البيانات بموجب المادة 18 من مرسوم DSGVO
- الحق في إمكانية نقل البيانات بموجب المادة 20 من مرسوم DSGVO
بالإضافة إلى ذلك، لديكم الحق في تقديم شكوى بموجب المادة 77 من مرسوم DSGVO لدى إحدى سلطات الرقابة على حماية البيانات. يمكنكم تقديم شكواكم إلى السلطة الرقابية في الولاية التي يقع فيها مقر سكنكم أو مقر عملكم، وإلى أي سلطة رقابية مختصة في الولاية المعنية. بناءً على طلبكم، سنقدم لكم اتفاقيات حماية البيانات المبرمة بين المعاهد المشاركة.